г. Киев, ул. Межигорская, 12

perevod-bonus@yandex.ua

(044) 223 15 06
(098) 407 11 70
(099) 601 63 48

Центр переводов и легализации №1 в Киеве
Главная > Устный перевод

Синхронный и последовательный перевод

Бюро переводов Бонус предлагает услугу устного перевода по разумной цене.

Устный перевод - это рассчитанная на однократность восприятия устная интерпретация высказывания с одного языка -  на другой, с сохранением смысловых и стилистических особенностей.

Принято выделять два типа устного перевода: последовательный и синхронный.

Преимущественно востребован последовательный перевод, не требующий специальной аппаратуры и более достоверный, с точки зрения сохранения первоначальной информации. Поскольку перевод выполняется в интервалах между предложениями или частями выступления, переводчик имеет время для запоминания фраз и более точной их интерпретации. Последовательный устный перевод незаменим в таких случаях:

  • организация переговоров (в том числе телефонных);
  • организация деловых, культурных и научных мероприятий;
  • осуществление перевода на выставках, презентациях;
  • проведение брифингов, конференций, фуршетов, праздничных мероприятий;
  • перевод документов, в ходе которого до слушателей важно донести лишь общий смысл, без излишней детализации текста;
  • проведение судебных заседаний, следственных процедур, подписание (с нотариальным заверением) документов.

Синхронный перевод – более сложный и динамичный, требующий не только отличных знаний в определенной сфере и богатого опыта работы на различных мероприятиях, но и быстрой реакции лингвиста и умения выходить из неожиданных ситуаций.

Специалисты бюро, учтут пожелания клиента и обеспечат успешность любого запланированного мероприятия. Бонус предлагает оптимальное соотношение цена/оперативность/качество услуги.

 

Рассчитать стоимость перевода