Переклади з португальської і на португальську мову

Переводы португальского

Чтобы перевод документов с португальского на русский получился профессиональным, нужно хорошо знать лексику, грамматику, орфографию, этимологию, фонетику и морфологию языка. В частности, лингвист должен быть осведомлен о следующих особенностях португальского:

  1. У него нет среднего рода. А слова, которые в русском языке имеют мужской род, в португальском относятся к женскому роду (например, стол).
  2. Имена существительные никак не склоняются. Это свойственно всем западнороманским языкам.
  3. Присутствуют аналитические, развивающие и флективные глаголы.
  4. Сослагательное наклонение слов используется не менее активно, чем конструкции с независимым инфинитивом.
  5. Часто применяются идиоматические выражения. Чтобы перевод с португальского на русский язык получился качественным, нужно хорошо знать лексикон. Для интерпретации документов необходимо иметь под рукой дипломатический словарь.
  6. Есть развитая глагольная система, которая переплетена с разными временами и наклонениями.
  7. Характерна уникальная фонетика, усложняющая транслитерацию имен собственных.
  8. Присутствуют дифтонги, артикли, носовые гласные и буквосочетания, всегда стоящие особняком.

Сделать с португальского языка перевод на русский язык может наше агентство «Bonus». Мы справимся даже с самым сложным техническим текстом в сжатые сроки. Занимаемся нотариальным заверением документов – свидетельств, паспортов, прав. Легко сделаем перевод португальской песни, сохранив ее смысл.

Также мы устанавливаем конкурентные цены и гарантируем выполнения заказа. После интерпретации исходного текста мы его несколько раз перечитываем и убираем случайные опечатки. Если работаем с материалами, в которых фигурируют личные данные, то всегда держим их в секретности. Не разглашаем подобные сведения, потому что безукоризненно подчиняемся политике конфиденциальности.

Нужен перевод текста на португальский язык (или с него на русский)? Агентство «Bonus» сделает его быстро и профессионально.

Также предлагаем воспользоваться услугой срочных переводов.

Цена перевода на португальский

Стоимость письменного перевода с/на португальский язык

Грн. За 1800 знаков более 50 условных страниц

Грн. За 1800 знаков до 50 условных страниц

Письменный (медицинский, технический, научный, экономический, финансовый, юридический, художественной прозы, сайтов и др.)170200
Художественный перевод песен, стих340400
Перевод стандартного документа (паспорт, права, диплом, аттестат свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе и др.)170200
Нотариальный перевод документов (паспорт, права, диплом, аттестат, свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе). Цена за стандартный одностраничный документ до 1800 знаков с заверкой290320
Заверка печатью бюробесплатнобесплатно
Сшивка и заверка печатью бюро20 грн./документ10 грн./документ

Цены указаны в гривнах за 1800 знаков с пробелами.

Мы работаем по предоплате  – 50% от стоимости заказа. Оставшуюся сумму Вы можете оплатить при получении заказа.

Скидки: до 10 учетных страниц -5%, от 20 до 50 учетных страниц – 10%.

Стандартные документы оплачиваются по второй колонке прайса:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о разводе
  • Свидетельство о браке
  • Диплом
  • Паспорт
  • Справка о несудимости
  • Прочие справки и свидетельства

На заметку нашим клиентам:
При осуществлении заказа указывайте правильное написание имени по загранпаспорту, а также названия организаций и предприятий, в случае если они переводились ранее.

В случае если информация будет указана неправильно, перевод будет выполняться на усмотрение наших переводчиков по принятым правилам транслитерации. Во избежание разногласий, мы настоятельно просим Вас серьёзно отнестись к нашей просьбе.

Подсчет стоимости переводов с/на иеролиглифические языки ведется по русскому/украинскому языку.

Стоимость устного перевода с/на португальский язык

грн./час

Устный перевод синхронный (мин 2 часа)

договорная

Устный перевод последовательный (мин 2 часа)

договорная

Все услуги бюро переводов Бонус

Поділитися в соціальних мережах:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Мови на які ми переладаємо:

Австрийский язык
Азербайджанский язык
Английский язык
Армянский язык
Белорусский язык
Болгарский язык
Греческий язык
Грузинский язык

Рассчитать стоимость перевода

Пожалуйста заполните форму максимально точно для правильного расчета стоимости перевода.

Можно добавить для просчета до 20 файлов общим объемом не более 25 мб

Розрахувати вартість перекладу

Будь ласка заповніть форму максимально точно для правильного розрахунку вартості перекладу.

Можна додати для прорахунку до 20 файлів загальним обсягом не більше 25 мб

Спасибо за Ваше сообщение.

Мы свяжемся с вами в ближайшее время