Художественный перевод с/на английский

Литературный перевод с английского на русский- работа для грамотного специалиста.

Литературные и художественные тексты имеют много различных особенностей, которые должны учитываться во время их оформления. Перевести книгу или стихотворение с английского на русский или наоборот на первый взгляд кажется вроде бы просто. Но за это задание берутся далеко не все переводчики. Такая работа может оказаться невыполнимой для специалиста, который не обладает необходимыми навыками перевода литературных произведений.

Перед переводчиком встают сложные задачи, от решения которых будет зависеть то, как воспримет текст читатель. Художественный, или как его еще он называется – литературный перевод обязан передать стиль и особенность оригинального текста. Специалист должен сохранить индивидуальность и адаптировать материал к конкретной культуре. Это является основополагающей задачей переводчика. Другими словами это означает, что перевод художественной литературы на английский  не может терпеть механической обработки.

Переводим с/на английский стихи и песни

Работаем не только с прозой, но и со стихотворениями. Перевод текстов стихов и песен  на английский – отдельный вид перевода, который, помимо прекрасного знания английского требует наличия таланта. Ведь необходимо передать уникальный рифмованный слог и при этом сохранить правильную смысловую авторскую нагрузку. Переводчик сам должен иметь успешный опыт написания художественных произведений для того чтобы качественно выполнять такую работу!

Где заказать художественный английский перевод?

В нашем бюро Бонус вы сможете заказать художественный перевод книги или стиха с английского на русский.  Среди наших переводчиков имеются талантливые и высококвалифицированные специалисты, которые легко и с удовольствием смогут грамотно перевести необходимое литературное произведение. Обращайтесь к нам, и вы останетесь довольны нашим сотрудничеством.

Поделиться в социальных сетях:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Языки на которые мы переводим

Английский язык
Немецкий язык
Французский язык
Испанский язык
Украинский язык
Итальянский язык
Корейский язык
Русский язык

Рассчитать стоимость перевода

Пожалуйста заполните форму максимально точно для правильного расчета стоимости перевода.

Спасибо за Ваше сообщение.

Мы свяжемся с вами в ближайшее время