Международная мобильность в современном мире давно стала нормой. Желание обучаться за границей, трудоустройство за рубежом и многие другие цели требуют правильной подготовки документов. Именно поэтому одной из востребованных процедур стала нострификация, проводить которую необходимо в соответствии с определёнными требованиями. Что такое нострификация документов, и в чём особенность данной услуги: рассмотрим.
Что такое нострификация?
Нострификация представляет собой установленную процедуру признания иностранного документа об образовании, квалификации или учёной степени эквивалентным документу, действующему в другой стране. Говоря простым языком, это станет подтверждением того, что ваш диплом или иной документ соответствует стандартам другого государства, и может использоваться для различных целей.
Чаще всего процедура нострификации будет необходимой в следующих ситуациях:
- Обучение за рубежом. Будь то поступление в ВУЗ, колледж или другие учебные заведения, ваш аттестат или другой диплом должны признаваться государством и непосредственно учебным заведением. Таким образом, нострификация необходима, как для учёбы с нуля, так и для продолжения обучения.
- Трудоустройство за границей. Любая работа, требующая подтверждения квалификации, предполагает нострификацию вашего документа об образовании, полученного в другом государстве. Это станет подтверждением вашей специализации, позволит официально работать или получить профессиональную лицензию на ведение определённого вида деятельности.
Нострификация станет официальным подтверждением ваших знаний, навыков и опыта для иностранного государства. При этом существуют исключения. Когда между государством, выдавшим диплом/аттестат, и другой страной имеется официальное соглашение о взаимном признании, нострификация не потребуется. Однако всегда лучше заранее выяснить детали, чтобы своевременно подготовить документы.
Особенности процедуры
Как правило, процесс нострификации включает несколько этапов, а именно:
- Подготовка документов. Вам понадобятся оригиналы дипломов, включая листы с оценками и другие приложения. Помимо этого, потребуются нотариально заверенные копии и нотариальные переводы. В зависимости от конкретной страны, также бывает необходимой процедура апостилирования или легализации. При этом важно подготовить все документы в соответствии с правилами и уделить должное внимание переводу. Последний должен быть выполнен профессиональным переводчиком и отвечать актуальным стандартам. Помните, что даже малейшие недочёты могут привести к отказу.
- Подача документов. Собранные документы подаются в компетентные органы. В Украине таковым является «Информационно-имиджевый центр» при Министерстве образования и науки.
- Экспертный анализ. После этого специалисты проводят сравнение программ, часов обучения, направления, проверяют аккредитацию вашего учебного заведения и сравнение квалификаций с принятыми стандартами конкретной страны. При наличии значительных расхождений могут быть предложены дополнительные курсы или иные варианты восполнения пробелов.
После этого комиссия принимает решение о полной нострификации, принятии документов с дополнительными условиями, частичном признании или же отказе.
Сроки нострификации зависят от страны, загруженности органов и других факторов. В среднем процедура занимает от нескольких недель до нескольких месяцев. А чтобы повысить шансы на успех и избежать ошибок, лучше всего доверить перевод и подготовку документов профессиональному агентству.
