Нотариальный перевод в Киеве

Нотариальный переводНотариальный перевод на английский (или другой язык) необходим для легализации иностранных документов и для их предоставления в официальные органы страны текущего проживания (или другого государства). Эта услуга чаще всего заказывается гражданами, желающими получить визу, планирующими лечиться за границей, мечтающими уехать на заработок в другую страну и предпочитающими учиться в иностранных ВУЗ-ах.

Согласно требованиям украинских законов «Про нотариат», официально заверять интерпретированный текст исходного документа может только квалифицированный лингвист, имеющий официальный диплом о высшем образовании по специальности «Филология». Его квалификация должна совпадать с языковым направлением, выбранным для нотариального перевода.

То есть, если лингвист хочет интерпретировать документ с украинского на узбекский и нотариально легализовать его, то у него должна быть официальная квалификация переводчика с украинского на узбекский. Другие требования законодательства:

  • дата перевода должна быть правильно указана;
  • если у документа несколько страниц, то сшить их следует специальным способом;
  • на бумаге не могут быть механические повреждения, а также исправления;
  • на оригинальном документе обязан присутствовать апостиль (либо консульская легализация).

Эти и другие требования соблюдают дипломированные лингвисты бюро нотариальных переводов «Bonus». Перед заверением документа, они оставляют свою подпись на интерпретированном материале, после чего нотариус удостоверяет подлинность этой подписи (то есть совершает правовое действие).

Почему стоит сделать нотариально заверенный перевод в бюро «Bonus»?

Нотариальное заверение переводаКроме соблюдения законодательных норм, мы строго придерживаемся консервативного официально-делового стиля при интерпретации исходного текста. То есть полностью отказываемся от красноречия в угоду общепринятым формам изложения. Используем официальные синтаксические обороты, устоявшиеся фразеологизмы и специфическую лексику. Осуществляем недорогой нотариальный перевод на русский и другие языки следующих документов:

А также различных сертификатов, лицензий, свидетельств (о браке, о смерти, о рождении) законов, доверенностей. расписок.

Как работает бюро «Bonus»?

Перевод нотариально заверенныйИнтерпретируем не только оригинальные документы, но и их нотариально заверенные копии. У нас есть дипломированные лингвисты с разной языковой квалификацией, поэтому мы можем переводить документы с 32-х и более языков. При этом соблюдаем сроки, исключаем ошибки в интерпретированном материале и гарантируем соблюдение законодательных норм Украины, касающихся нотариального заверения официально-деловых бумаг.  

Перед началом работы обязательно уточняем правильность написания имен собственных и согласуем транслитерацию. После перевода перечитываем результат и устраняем выявленные опечатки. Ставим подпись (это делает лингвист, выполнявший работу) и передаем материал на заверение нотариусу. Он свидетельствует подлинность подписи и подкрепляет это своей печатью. Далее интерпретированный текст вместе с оригиналом или копией документа возвращается клиенту.

Срочные переводы с нотариальной заверкой

Бюро нотариальных переводовЕсли возникла необходимость в срочном переводе с последующим обращением к услугам нотариуса – «Бонус» предоставит гарантированно качественную услугу в минимальные сроки. Слаженность действий сотрудников бюро (опытных переводчиков и квалифицированных менеджеров) – является залогом того, что вы получите правильно оформленный документ.

На сайте нашего бюро вы сможете не только получить исчерпывающую информацию по интересующим вас вопросам, но и заказать нотариальный перевод документов в Киеве (заверку), рассчитать предварительную стоимость комплекса услуг.

Также, заверка входит в комплекс услуг по апостилированию и легализации, в качестве необходимого этапа подтверждения подлинности документа. Перейти на страницу апостиль и легализация.

Наш центр поможет  ускорить проведение заверения уже имеющегося у вас перевода. Наш специалист, а затем и нотариус проведут процедуру с учетом всех требований.

Заказывайте перевод документов с нотариальным заверением в бюро переводов «Bonus»! Это удобно, быстро, качественно и недорого.

Постоянно работаем с английским, русским, украинским, немецким, французским, испанским, итальянским, польским, китайским и другими языками.

Другие услуги бюро переводов Бонус

Поделиться в социальных сетях:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Языки на которые мы переводим

Английский язык
Немецкий язык
Французский язык
Испанский язык
Итальянский язык
Польский язык
Русский язык
Украинский язык

Рассчитать стоимость перевода

Пожалуйста заполните форму максимально точно для правильного расчета стоимости перевода.

Можно добавить для просчета до 20 файлов общим объемом не более 25 мб

Спасибо за Ваше сообщение.

Мы свяжемся с вами в ближайшее время