Нотариальный перевод договора

Нотариальный перевод договора – оформление документа на нужном языке, действительность которого заверена нотариусом.  Данная услуга может потребоваться при оформлении взаимоотношений партнеров с разных стран. Оригинал договора или контракта переводится на нужный язык, а потом этот перевод заверяется нотариально. В результате договор приобретает юридическую силу за пределами страны, в которой он был подписан. Заказать нотариальную заверку договора вы можете в нашем бюро переводов Бонус.

Особенности услуги

Оформление письменного перевода документа и его заверение нотариусом имеют свою специфику. Касается это:

• Особого построения предложений;
• Соблюдения правил официально-делового стиля;
• Применения устоявшихся шаблонов;
• Использования терминов;
• Сохранения исходного смысла, структуры.

Составляется переведенное соглашение двумя специалистами: переводчиком и нотариусом. Задача первого заключается в донесении всех смыслов исходного текста на необходимом языке. Задача нотариуса — заверить перевод договора, т.е. подтвердить его действительно. В результате клиент получает официальный документ, который может быть использован в необходимых целях.

Работа, выполненная нашими переводчиками в команде с нотариусом, соответствует требованиям законодательства. К работе привлекаются опытные  дипломированные специалисты, знающие все тонкости перевода в данной сфере.

В нашем бюро вы можете заказать нотариальный перевод договора любого типа. Услуга выполняется в минимальные сроки и по доступной стоимости. Цена зависит от скорости выполнения заказа, а также языков (с какого на какой необходимо перевести контракт).

Переводим с/на английский, русский, украинский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, китайский и другие языки.