Переводы с сербского и на сербский язык

Профессиональные переводы сербского

Переводы на сербскийИнтересная особенность сербского языка – читать слова можно так, как они написаны, а писать, как произносятся. Это нужно обязательно учитывать при переводе с сербского, равно как и факт наличия четырех типов ударений в письменности этого языка – длинный восходящий и нисходящий, короткий восходящий и нисходящий. Другие особенности, усложняющие перевод:

  1. Присутствуют слова, полностью похожие на русские, но при этом имеющие абсолютно иное лексическое значение.
  2. Для письма сербы могут использовать гаевицу (латиницу) и вуковицу (кириллицу). Эти алфавиты взаимозаменяемые.
  3. Есть диакритические знаки и апострофы. Если пренебрегать ими, то смысл слова кардинально поменяется.
  4. Независимо от того, является ли слог ударным или безударным, гласная буква всегда произносится четко.
  5. Предложения могут составляться с разным порядком слов.
  6. В речи часто встречаются русизмы и англицизмы.
  7. Любой звонкий звук, находящийся в конце слова, не оглушается.
  8. Действует трудная система форм глаголов.

Если вам нужен профессиональный письменный перевод на сербский язык с русского, то обратитесь к нам в бюро. Мы хорошо знакомы с фонетическими, грамматическими и лексическими особенностями этого языка. Имеем специальные словари и энциклопедии, которые помогают правильно интерпретировать сложные технические тексты.

Наше бюро может быстро сделать перевод сербской песни, сохранив ее смысл. Также нам под силу интерпретировать юридические, медицинские, литературные, финансовые материалы. У нас работают дипломированные лингвисты, являющиеся носителями языка. Для них не составит труда сделать безошибочный и точный перевод текста на сербский (или с него).

Мы гарантируем своим клиентам оперативность выполнения работы, конфиденциальность данных, доступность услуг, правильность интерпретации, ответственность и обязательность. Хотите заказать перевод документов с сербского на русский? Тогда обратитесь в наше бюро.

Также предлагаем воспользоваться услугой срочных переводов.

Цена перевода с/на сербский

Стоимость письменного перевода с/на сербский язык

Грн. За 1800 знаков более 50 условных страниц

Грн. За 1800 знаков до 50 условных страниц

Письменный (медицинский, технический, научный, экономический, финансовый, юридический, художественной прозы, сайтов и др.)170200
Художественный перевод песен, стих340400
Перевод стандартного документа (паспорт, права, диплом, аттестат свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе и др.)170200
Нотариальный перевод документов (паспорт, права, диплом, аттестат, свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе). Цена за стандартный одностраничный документ до 1800 знаков с заверкой290320
Заверка печатью бюробесплатнобесплатно
Сшивка и заверка печатью бюро20 грн./документ10 грн./документ

Цены указаны в гривнах за 1800 знаков с пробелами.

Мы работаем по предоплате  – 50% от стоимости заказа. Оставшуюся сумму Вы можете оплатить при получении заказа.

Скидки: до 10 учетных страниц -5%, от 20 до 50 учетных страниц – 10%.

Стандартные документы оплачиваются по второй колонке прайса:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о разводе
  • Свидетельство о браке
  • Диплом
  • Паспорт
  • Справка о несудимости
  • Прочие справки и свидетельства

На заметку нашим клиентам:
При осуществлении заказа указывайте правильное написание имени по загранпаспорту, а также названия организаций и предприятий, в случае если они переводились ранее.

В случае если информация будет указана неправильно, перевод будет выполняться на усмотрение наших переводчиков по принятым правилам транслитерации. Во избежание разногласий, мы настоятельно просим Вас серьёзно отнестись к нашей просьбе.

Подсчет стоимости переводов с/на иеролиглифические языки ведется по русскому/украинскому языку.

Стоимость устного перевода с/на сербский язык

грн./час

Устный перевод синхронный (мин 2 часа)

договорная

Устный перевод последовательный (мин 2 часа)

договорная

Все услуги бюро переводов Бонус

Поделиться в социальных сетях:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Языки на которые мы переводим

Английский язык
Немецкий язык
Французский язык
Испанский язык
Итальянский язык
Польский язык
Русский язык
Украинский язык

Рассчитать стоимость перевода

Пожалуйста заполните форму максимально точно для правильного расчета стоимости перевода.

Можно добавить для просчета до 20 файлов общим объемом не более 25 мб

Спасибо за Ваше сообщение.

Мы свяжемся с вами в ближайшее время