Переводы с чешского и на чешский язык

Профессиональные переводы чешского

Отличия в фонетическом, лексическом и грамматическом строе русского и чешского языка очевидны. Потому что они относятся к разным языковым группам: первые – к восточной, а вторые – к западной. Наши лингвисты учитывают эту особенность при переводе с чешского на русский и наоборот. Также они принимают во внимание прочие нюансы:

  • в чешском алфавите 42 буквы;
  • слова любой длины имеют ударение на первый слог (кроме тех, у которых есть тянущаяся гласная – в этом случае ударение ставиться на слог, следующий после первого);
  • буква «ř», стоящая перед звонкими согласными или перед гласными, произносится как «рж», а перед глухими согласными – как «рш»;
  • иногда, чтобы обозначить один звук, нужно использовать несколько букв;
  • существует межъязыковая энантиосемия (когда слова звучат одинаково, но имеют совершенно противоположное значение);
  • есть четыре разновидности языка – литературный, книжный, разговорный и общечешский (самый популярный в стране);
  • присутствует 13 склонений существительных и 13 спряжений глаголов.

Также часто встречаются слова с несколькими подряд расположенными согласными буквами (большинство из них шипящие). А над гласными буквами ставятся крючки и черточки, чтобы продлить их звучание (это надстрочные диакритические знаки). Об этих особенностях знают только дипломированные и опытные лингвисты. В нашем бюро переводов чешского языка работают именно такие специалисты.

Почему многие заказывают у нас перевод с русского на чешский язык и наоборот?

Потому что наше агентство никогда не подводит своих клиентов по срокам. Многократно перепроверяет интерпретированный текст, чтобы выявить незамеченные ранее ошибки и устранить их. У нас вероятность наличия опечатки сведено к нулю. Другие преимущества нашего бюро переводов с чешского (и на него):

  1. Возможность точной интерпретации юридических, медицинских, финансовых и технических текстов.
  2. Наличие услуги устного перевода.
  3. Нотариальное заверение интерпретированных документов, а также их  апостилирование.
  4. Гарантия безопасности личной информации клиента.
  5. Доступные цены.

Отдайте исходный текст нам и получите его интерпретированную версию в обозначенный срок. Наше бюро делает перевод документов на чешский язык для посольств. Помогает людям взаимодействовать с государственными организациями и частыми компаниями Чехии.

Цена перевода с/на чешский

Стоимость письменного перевода с/на чешский

Грн. За 1800 знаков более 50 условных страниц

Грн. За 1800 знаков до 50 условных страниц

Письменный (медицинский, технический, научный, экономический, финансовый, юридический, художественной прозы, сайтов и др.)170200
Художественный перевод песен, стихов340400
Перевод стандартного документа (паспорт, права, диплом, аттестат свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе и др.)170200
Нотариальный перевод документов (паспорт, права, диплом, аттестат, свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе). Цена за стандартный одностраничный документ до 1800 знаков с заверкой290320
Заверка печатью бюробесплатнобесплатно
Сшивка и заверка печатью бюро20 грн./документ10 грн./документ

Цены указаны в гривнах за 1800 знаков с пробелами.

Мы работаем по предоплате  – 50% от стоимости заказа. Оставшуюся сумму Вы можете оплатить при получении заказа.

Скидки: до 10 учетных страниц -5%, от 20 до 50 учетных страниц – 10%.

Стандартные документы оплачиваются по второй колонке прайса:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о разводе
  • Свидетельство о браке
  • Диплом
  • Паспорт
  • Справка о несудимости
  • Прочие справки и свидетельства

На заметку нашим клиентам:
При осуществлении заказа указывайте правильное написание имени по загранпаспорту, а также названия организаций и предприятий, в случае если они переводились ранее.

В случае если информация будет указана неправильно, перевод будет выполняться на усмотрение наших переводчиков по принятым правилам транслитерации. Во избежание разногласий, мы настоятельно просим Вас серьёзно отнестись к нашей просьбе.

Подсчет стоимости переводов с/на иеролиглифические языки ведется по русскому/украинскому языку.

Стоимость устного перевода с/на чешский язык

грн./час

Устный перевод синхронный (мин 2 часа)

договорная

Устный перевод последовательный (мин 2 часа)

договорная

Все услуги бюро переводов Бонус

Поделиться в социальных сетях:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Языки на которые мы переводим

Английский язык
Немецкий язык
Французский язык
Испанский язык
Итальянский язык
Польский язык
Русский язык
Украинский язык

Рассчитать стоимость перевода

Пожалуйста заполните форму максимально точно для правильного расчета стоимости перевода.

Можно добавить для просчета до 20 файлов общим объемом не более 25 мб

Спасибо за Ваше сообщение.

Мы свяжемся с вами в ближайшее время