Переводы с иврита и на иврит

Профессиональные переводы с/на иврит

Переводы на ивритСложная письменность и грамматика создают основные трудности при переводе с иврита на русский и наоборот. Для этого языка характерно написание преимущественно согласных фонем, хотя в произношении присутствуют гласные. Такой стиль письма называют консонантным.

Другие особенности, усложняющие перевод с иврита и на него:

  • каждое слово пишется справа налево;
  • алфавит состоит только из 22 согласных букв (знающий грамматику человек знает о наличии четырех букв в еврейском языке, которые могут быть как согласными, так и гласными);
  • много выражений, присущих исключительно народу, проживающему на территории Израиля;
  • присутствие своеобразного сленга;
  • скудная терминология в узкоспециализированных направлениях;
  • в письме иногда используются огласовки (специальные точки), которые обозначают гласное произношение буквы в слове (если огласовки не учитывать при чтении текста, то слова приобретут совершенно другое значение);
  • сразу несколько букв алфавита могут означать одинаковый звук.

Эти и другие нюансы языка учитывают наши профессиональные лингвисты при переводе на иврит с русского языка песен и документов. Мы нотариально заверяем интерпретированные тексты (имеем официальное разрешение на это). Досконально изучаем исходный материал и максимально точно передаем его смысл при переводе. Многократно перепроверяем результат, чтобы исключить ошибки и убрать случайно допущенные опечатки.

Бюро «Bonus» делает качественный, недорогой и быстрый перевод документов на иврит (и с иврита на русский). Наши лингвисты знают значение и произношение древнееврейских слов, которые были внедрены в современный иврит при восстановлении языка.

Мы справимся с работой любой сложности. Позвоните нам!

Также предлагаем воспользоваться услугой срочных переводов.

Цена перевода с/на иврит

Стоимость письменного перевода с/на иврит

Грн. За 1800 знаков более 50 условных страниц

Грн. За 1800 знаков до 50 условных страниц

Письменный (медицинский, технический, научный, экономический, финансовый, юридический, художественной прозы, сайтов и др.)320350
Художественный перевод песен, стих640700
Перевод стандартного документа (паспорт, права, диплом, аттестат свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе и др.)320350
Нотариальный перевод документов (паспорт, права, диплом, аттестат, свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе). Цена за стандартный одностраничный документ до 1800 знаков с заверкой440470
Заверка печатью бюробесплатнобесплатно
Сшивка и заверка печатью бюро20 грн./документ10 грн./документ

Цены указаны в гривнах за 1800 знаков с пробелами.

Мы работаем по предоплате  – 50% от стоимости заказа. Оставшуюся сумму Вы можете оплатить при получении заказа.

Скидки: до 10 учетных страниц -5%, от 20 до 50 учетных страниц – 10%.

Стандартные документы оплачиваются по второй колонке прайса:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о разводе
  • Свидетельство о браке
  • Диплом
  • Паспорт
  • Справка о несудимости
  • Прочие справки и свидетельства

На заметку нашим клиентам:
При осуществлении заказа указывайте правильное написание имени по загранпаспорту, а также названия организаций и предприятий, в случае если они переводились ранее.

В случае если информация будет указана неправильно, перевод будет выполняться на усмотрение наших переводчиков по принятым правилам транслитерации. Во избежание разногласий, мы настоятельно просим Вас серьёзно отнестись к нашей просьбе.

Подсчет стоимости переводов с/на иеролиглифические языки ведется по русскому/украинскому языку.

Стоимость устного перевода с/на иврит

грн./час

Устный перевод синхронный (мин 2 часа)

договорная

Устный перевод последовательный (мин 2 часа)

договорная

Все услуги бюро переводов Бонус

Поделиться в социальных сетях:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Языки на которые мы переводим

Английский язык
Немецкий язык
Французский язык
Испанский язык
Итальянский язык
Польский язык
Русский язык
Украинский язык

Рассчитать стоимость перевода

Пожалуйста заполните форму максимально точно для правильного расчета стоимости перевода.

Можно добавить для просчета до 20 файлов общим объемом не более 25 мб

Спасибо за Ваше сообщение.

Мы свяжемся с вами в ближайшее время