Переклад договору (контракту) з нотаріальним засвідченням
Переклад з / на такі мови:
- Англійська
- Німецька
- Французька
- Іспанська
- Італійська
- Польська
- Російська
- Українська
- Японська
- Корейська
- Китайська
- Казахська
- Грузинська
- Узбецька
- Вірменська
- Азербайджанська
- Туркменська
- Турецька
- Молдавська
- Румунська
- Фінська
- Білоруська
- Болгарська
- Чеська
- Латвійська
- Литовська
- Австрійська
- Грецька
- Португальська
- Сербська
- Латинська
- Іврит
- Та інші
Нотаріальний переклад договору – оформлення документа на потрібну мову, дійсність якого завірена нотаріусом. Дана послуга може знадобитися при оформленні взаємин партнерів з різних країн. Оригінал договору або контракту перекладається на потрібну мову, а потім цей переклад засвідчується нотаріально. В результаті договір набуває юридичної сили за межами країни, в якій він був підписаний. Замовити нотаріальне засвідчення договору ви можете в нашому бюро перекладів Бонус.
Особливості послуги
Оформлення письмового перекладу документа і його засвідчення нотаріусом, мають свою специфіку. Стосується це:
- Особливої будови речень;
- Дотримання правил офіційно-ділового стилю;
- Застосування усталених шаблонів;
- Використання термінів;
- Збереження вихідного сенсу, структури.
Складається перекладена угода двома фахівцями: перекладачем і нотаріусом. Завдання першого полягає в донесенні всіх смислів вихідного тексту на необхідну мову. Завдання нотаріуса – засвідчити переклад договору, тобто, підтвердити його офіційно. В результаті клієнт отримує офіційний документ, який може бути використаний в необхідних цілях.
Робота, виконана нашими перекладачами в команді з нотаріусом, відповідає вимогам законодавства. До роботи залучаються досвідчені дипломовані фахівці, які знають всі тонкощі перекладу в даній сфері.
У нашому бюро ви можете замовити нотаріальний переклад договору будь-якого типу. Послуга виконується в мінімальні терміни і за доступною ціною. Ціна залежить від швидкості виконання замовлення, а також мов (з якої на яку необхідно перекласти контракт).
Перекладаємо з/на англійську , російську , українську , німецьку , французьку , іспанську , італійську , польську , китайську та інші мови.
Також пропонуємо скористатися послугою термінових перекладів.