Різниця у законодавстві різних країн визначає особливості вимог, яким має відповідати переклад документів для подальшого пред’явлення до консульств та державних органів.
Прикладами можуть бути особливі вимоги для таких країн:
- у Сполучених Штатах Америки неодмінною умовою буде виконання перекладу сертифікованим фахівцем та наявністю нотаріального завірення;
- для держав, що входять до складу ЄС, потрібен переказ при отриманні візи з апостилем або легалізацією;
- у Канаді діє формат ndash – це нотаріальне посвідчення з наявністю присяжного перекладача;
- в Україні ряд документів, особливо атестати та дипломи, повинні для визнання їх дійсності пройти процедуру нострифікації.
Професійний переклад документів передбачає знання особливостей правової системи країни майбутнього використання та відповідність чинним вимогам.
Стандарти виконання перекладів документації
Юридичний варіант перекладу багато в чому відрізняється від нормальної роботи з текстами. Головні особливості такої роботи полягають у таких моментах:
- максимальна точність особливих термінів. Навіть невелике спотворення одного терміна може кардинально змінити зміст документа;
- розуміння структури документа для збереження його у потрібному форматі;
- повна відповідність правовим стандартам та законодавчим актам країни, в якій використовуватиметься переклад;
- нотаріальне засвідчення та сертифікація необхідні юридичних перекладів.
Найчастіше послуга переведення документів необхідна для оформлення віз, угод та контрактів, ліцензій та реєстраційних документів, свідоцтв про шлюб, розлучення чи народження.
Апостиль та легалізація для надання перекладу юридичної сили
Ці процедури є обов’язковими для визнання юридичної чинності будь-яких документів в іншій країні. Якщо йдеться про апостиль, то під цим терміном мається на увазі спрощений варіант доказу справжності. Спеціальний штамп на документі чи додатку діє у країнах, які підписали Гаазьку конвенцію 1961 року.
У всіх інших ситуаціях потрібна складніша процедура легалізації. Це стосується держав, які не входять до учасників Гаазької конвенції. Тому доведеться безпосередньо звертатися до консульства.
Як уникнути помилок під час замовлення послуги перекладу документів?
Тільки фахівці, які входять до штату бюро перекладів, допоможуть отримати результат, що відповідає нормам певної держави та з точною передачею структури та сенсу оригіналу.
Ціна перекладу документів сертифікованим лінгвістом повністю виправдовує себе такими перевагами:
- значний досвід роботи у сфері перекладів текстів будь-якої тематики та складності із правильним використанням специфічної термінології;
- наявність у перекладачів відповідних ліцензій для сертифікації та акредитації перекладу;
- оформлення згідно з галузевими стандартами з урахуванням вимог консульства та держорганів, а також з урахуванням побажань клієнта;
- попереднє узгодження термінів виконання замовлення та його вартості.
Тільки такий підхід стане гарантією від ризику потенційних неприємностей із прийняттям ваших документів за кордоном.
Бюро перекладів “Бонус” виконає ваше замовлення з відповідальністю за якісний результат роботи своїх фахівців. Звертайтеся до тих, хто уважно ставиться до побажань клієнтів та цінує свою репутацію надійного партнера!
